1
00:01:36,197 --> 00:01:38,741
I'm so excited, Patty.

2
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
אני מסתכל על החוברת של לה קוסטה כל יום כבר חודשיים.

3
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
אני לא מאמין שסוף סוף אנחנו
עוזב מחר.

4
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
כֵּן. תראה, אני יודע שאתה רוצה לקחת את המכונית שלך,
אבל אני יכול לנהוג?

5
00:01:48,751 --> 00:01:50,253
כֵּן. בְּסֵדֶר.

6
00:01:51,379 --> 00:01:52,464
הו, לא!

7
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
הדואר נכנס
הדגנים שלי.

8
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
כֵּן. הבית הזה הוא
משגע אותי.

9
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
אני באמת
צריך את החופשה הזו.

10
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
אמא, אנחנו בחוץ
של חמאת בוטנים.

11
00:02:02,307 --> 00:02:04,016
נראה כל כך שליו.

12
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
אמרתי, נגמר לנו
חמאת בוטנים!

13
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
ובכן, אל תתלונן בפניי,
דבר עם אביך.

14
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
אתה יודע, הוא אחראי
של קטניות ביתיות.

15
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
חושב שאתה יכול להשיג אותי ב-7:00
מחר בבוקר?

16
00:02:13,401 --> 00:02:14,611
בסדר, 8:00?

17
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
לא, הציוד עבר שיפוץ מלא,

18
00:02:20,158 --> 00:02:21,451
אני מבטיח לך.

19
00:02:21,493 --> 00:02:22,743
עשיתי את זה בעצמי.

20
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
זה אורז את זה
זה ממש חשוב.

21
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
אתה רואה,
אם זה לא נעשה נכון,

22
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
אני באמת לא יכול להבטיח את זה
זה יגיע לשם ללא פגע.

23
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
רגע, איבדתי את השמש.

24
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
לא, לא!
אני נרגש שהסמיתסוניאן רוצה להציג את המכונה המתכווצת שלי!

25
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
רק שאני מעדיף לפרק אותו ולהרכיב אותו מחדש בעצמי.

26
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
אני פשוט חושב שאני אחראי יותר מרוב האנשים.

27
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
אבא, אנחנו בחוץ
של חמאת בוטנים.

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
אומרת אמא
אתה אחראי.

29
00:02:50,146 --> 00:02:51,439
שלום? שלום?

30
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
בסדר, אז. זה מסודר.

31
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
אני אארוז את זה
בסוף השבוע הזה,

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
והמובילים שלך יבואו ביום שני וייקחו אותו לוושינגטון.

33
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
אה, דרך אגב,
אל תהסס להשתמש בו כדי להקטין את החוב הלאומי!

34
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
שלום?

35
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
שלום?

36
00:03:07,288 --> 00:03:08,540
איך אתה אוהב את זה?

37
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
ההמצאה של אבא שלך תהיה בסמיתסוניאן,

38
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
לצד הגרמופון!

39
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
מה זה גרמופון?

40
00:03:13,503 --> 00:03:14,713
נגן תקליטים מוקדם.

41
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
מה זה נגן תקליטים?

42
00:03:17,590 --> 00:03:18,758
נגן CD מוקדם.

43
00:03:19,425 --> 00:03:21,469
מה רצית?

44
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
ובכן, הכנתי כריך חמאת בוטנים וג'לי לארוחת צהריים,

45
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
ואני לא מוצא
את חמאת הבוטנים.

46
00:03:27,392 --> 00:03:28,851
חמאת בוטנים.

47
00:03:28,893 --> 00:03:30,353
חמאת בוטנים.

48
00:03:30,395 --> 00:03:31,688
איפה אתה?

49
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
אתה יודע, אבא,
די חשבתי על זה,

50
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
אתה יודע,
הקיץ לא כל כך רחוק.

51
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
יכול להיות שזה טוב בשבילי
ללכת למחנה בייסבול.

52
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
אתה לא רוצה לחזור למחנה המדע המסודר הזה ששלחנו אותך אליו?

53
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
מחנה שווה שוקיים היה כיף,
אבא, אבל...

54
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
הייתי שם
עכשיו שלוש שנים ברציפות.

55
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
כן, אבל השנה הרביעית
הוא הטוב ביותר. טְרִיגוֹנוֹמֶטרִיָה?

56
00:03:53,918 --> 00:03:55,836
אה! בּוֹטנִים.

57
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
מטחנת הקפה
יפתור את הבעיה שלנו.

58
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
אבל כל החברים שלי הולכים
למחנה בייסבול.

59
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
בייסבול זה רק טרנד.
זה יעבור.

60
00:04:09,308 --> 00:04:11,185
אבל מדע זה תמיד מגניב.

61
00:04:19,778 --> 00:04:20,945
הנה לך.

62
00:04:20,986 --> 00:04:22,238
יש לזה בסיס.

63
00:04:22,905 --> 00:04:24,073
זה נטול קפאין.

64
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
וויין, אין לך
להגיע לעבודה?

65
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
חשבתי שיש לך
מצגת גדולה.

66
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
אוי, אלוהים.
אני חייב ללכת.

67
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
אָז מָה? חשבתי שאתה
היו הנשיא.

68
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
אני הנשיא.
אבל לנשיאים יש פחות חופש מכל אחד.

69
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
והם לא
שיהיה לך כיף.

70
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
איש טיקי,
שירתת אותי היטב.

71
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
אה, וגם אני אוהב את הדרך שבה ירדת גשם אתמול.

72
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
וויין, הלוואי שתיפטר מחתיכת הזבל הזה,
איש טיקי.

73
00:04:48,931 --> 00:04:50,349
ששש. אתה תכעיס אותו.

74
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
הוא תופס
כל כך הרבה מקום,

75
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
ואתה אפילו לא תאפשר לנו
לתלות עליו את המעילים שלנו.

76
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
הוא אל פולינזי,
לא מתלה, דיאן.

77
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
הוא שייך
במגרש מיני גולף.

78
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
אני אפילו לא יודע למה קנית אותו מלכתחילה.

79
00:05:01,152 --> 00:05:02,528
להנות?

80
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
וויין, אתה נפרד ממר.
טיקי מן בסוף השבוע הזה.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
אני מצטער.
אבל זה זה.

82
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
תהיה מגניב.
אני אחשוב על משהו.

83
00:05:16,751 --> 00:05:17,877
איכס.

84
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
צ'או מיין קר
לארוחת צהריים?

85
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
אה, כן. כל הילדים
אוכלים את זה.

86
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
היי, אמא.
האם ניק אי פעם התלונן על כך שהוא נסע למחנה שווה שוקיים?

87
00:05:29,972 --> 00:05:31,265
הוא בטוח עשה זאת.

88
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
הוא שנא שזה נמשך רק שישה שבועות במקום שמונה.

89
00:05:36,437 --> 00:05:37,396
איזו קופסת מוח.

90
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
אמא, מה אם אני
לא רצה ללכת

91
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
למחנה
על שם משולש?

92
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
איימי לא הלכה
למחנה מדע.

93
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
היא נסעה למחנה שייקספיר.
האם אתה מעדיף לעשות זאת?

94
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
לא.
מאיפה הגיעו כל הבאגים האלה?

95
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
הו! אבא רגליים ארוכות.

96
00:05:55,373 --> 00:05:57,166
לא, אמא, אל תהרוג את זה!

97
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
רגליים ארוכות של אבא זה טוב.
הם אוכלים חרקים אחרים.

98
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
וזה יהיה
דודה שלך פטי.

99
00:06:03,756 --> 00:06:04,965
היי, הוא איננו.

100
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
אתה חי, לעת עתה.
ספר לחברים שלך.

101
00:06:13,683 --> 00:06:14,975
אוי, אלוהים.

102
00:06:16,895 --> 00:06:19,480
אני מצטער. היי, אדם.

103
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
דיאן, אנחנו חייבים לדבר.

104
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
אני עדיין מודאג לגבי
הילדים אם נלך.

105
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
לא. הם לא מבוגרים מספיק
להישאר לבד.

106
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
ומה אם מיטש
נהיה חולה?

107
00:06:27,154 --> 00:06:28,280
עברנו על זה.

108
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
אם משהו משתבש,
בעלינו יהיו שם.

109
00:06:30,491 --> 00:06:32,201
הנקודה שלי בדיוק.

110
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
פטי, אל תתחילי איתי.
שנינו צריכים את החופשה הזו.

111
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
אתה יותר נוירוטי
מאי פעם.

112
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
ואיבדתי את נקודת המבט שלי
על הנישואים שלי.

113
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
חוץ מזה, הילדים
מבוגרים מספיק.

114
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
תסתכל עליהם.
הם כמו מבוגרים קטנים שמתנהגים היטב.

115
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
אתה צודק.
אתה צודק.

116
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
הו, בנאדם, הבנתי את זה
סיפור נהדר, בסדר?

117
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
פעם אחת, היינו במסעדה הסינית הזו,
והתעטשתי,

118
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
ושישה גרגירי אורז
יצא לי מהאף!

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
או,
עשיתי רק נוזלים.

120
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
אבל פעם ג'ני עשתה זאת
חתיכת ספגטי.

121
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
הו, בנאדם, זה היה, כאילו,
מסתובב שם.

122
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
לִשְׁתוֹק!
לפחות אני לא חולה 24 שעות ביממה.

123
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
אני לא יכול לעזור אם יש לי
מחסור באשלגן.

124
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
כן, אבל איך אתה מסביר
חוסר ה-IQ שלך?

125
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
אוי!
לִשְׁתוֹק!

126
00:07:09,488 --> 00:07:10,740
היי, תפסיק עם זה!

127
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
- קדימה. קבל אותה!
- אמא!

128
00:07:12,241 --> 00:07:13,117
מממ, הממ. היי.

129
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
מוטב שאקבל אותם
לבית הספר.

130
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
אה, פטי.
מה הקטע עם הבלוקים?

131
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
אה, המכונית עשתה
רעשים מצחיקים הבוקר,

132
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
ואתה יכול
לעולם אל תהיה זהיר מדי.

133
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
כלומר, מה אם
בלם החניה נעלם?

134
00:07:30,802 --> 00:07:32,344
אני דואג לדברים האלה.

135
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
בגלל זה
אתה צריך חופשה.

136
00:07:34,931 --> 00:07:36,682
כי אצל שלינסקי...

137
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
במעבדות שלינסקי,

138
00:07:39,602 --> 00:07:41,145
העתיד...

139
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
במעבדות שלינסקי,
העתיד הוא...

140
00:07:44,440 --> 00:07:46,066
העתיד הוא...

141
00:07:47,318 --> 00:07:49,028
חרא.

142
00:07:49,069 --> 00:07:51,030
לֹא! העתיד הוא לא חרא.

143
00:07:51,071 --> 00:07:52,907
העתיד הוא עכשיו!

144
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
כֵּן! זה היה
הנשיא,

145
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
ואחי,
וויין שלינסקי.

146
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
ואיזה נאום!
מממ?

147
00:08:18,349 --> 00:08:19,934
וואו.

148
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
בכל מקרה, אני מהמר
כולכם רעבים.

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
אז, יש לנו
מזנון בראנץ' מלא

150
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
מחכה לך
ממש למטה.

151
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
תאכל כל מה שאתה רוצה!
ותודה שבאת.

152
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
ואל תשכח,
במעבדות Szalinski, העתיד הוא...

153
00:08:36,617 --> 00:08:37,618
עכשיו.

154
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
אה. שמח שאני יכול
לנשום שוב.

155
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
אין כמו הריח
של שרף אפוקסי שני חלקים.

156
00:08:48,504 --> 00:08:49,797
וואו.

157
00:08:49,839 --> 00:08:50,715
חייב להיות טעם נרכש.

158
00:08:51,465 --> 00:08:52,633
היי, מרסיה.

159
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
היי, מכנסיים.
תגיד שלום, מכנסיים.

160
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
שלום. שלום.

161
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
"שלום"?

162
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
מסתבר שזה מה
"ווף" פירושו.

163
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
תאכיל אותי.

164
00:09:03,352 --> 00:09:04,478
תאכיל אותי.

165
00:09:05,855 --> 00:09:06,939
זה נראה מבטיח.

166
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
איך פרויקט
גרין לנטרן מגיע?

167
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
פשוט בסדר.

168
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
אני נתקלתי
כמה בעיות.

169
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
אבל אם תיתן לי
רק עוד קצת זמן,

170
00:09:16,365 --> 00:09:17,742
אני חושב שאני יכול לפתור אותם...

171
00:09:18,659 --> 00:09:20,452
אולי.

172
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נראה
מה שיש לך.

173
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
כמובן,
המטרה של פרויקט גרין לנטרן

174
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
היה להפחית תאונות לעובדי הכביש המהיר בלילה

175
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
על ידי הגדלת
הנראות שלהם

176
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
באמצעות השימוש ב
הקרינה הפנימית.

177
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
עכשיו כבר הכנו
צעדים אדירים

178
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
באזורים
של זוהר.

179
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
הסר את מפוח השלג, גורדון.
מה הבעיה?

180
00:09:41,807 --> 00:09:42,892
תראה בעצמך.

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,193
לחיים.

182
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
זה לא עובד.
זה אמור לגרום לגוף שלי לזהור.

183
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
מממ-הממ.
פתח את החולצה שלך.

184
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
הו, ג'ימי!
זאת הבטן שלי?

185
00:10:08,292 --> 00:10:09,585
אה-הא. והנה שלי.

186
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
הבעיה היא,
הנוזל פשוט נשאר במעיים שלך.

187
00:10:14,256 --> 00:10:15,883
אני לא יודע מה לעשות.

188
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
ובכן, ברור שזה לא נספג לזרם הדם.

189
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
ניסית לעבור
את תעלת הסידן?

190
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
תעלת הסידן?

191
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
כן, ערבב את זה עם חלב.
זה יגרום לזה לעבוד. זה ברור.

192
00:10:25,309 --> 00:10:28,353
היי, אני לא בלי רעיונות.

193
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
התכוונתי להציע לגרום לעובדי הכביש המהיר ללבוש חולצות צינור.

194
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
אני מצטער.
לא ידעתי שאתה, אה, עובד.

195
00:10:37,696 --> 00:10:38,739
מה זה, טרינה?

196
00:10:38,781 --> 00:10:41,117
אה. אה, ארל פארמן התקשר

197
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
לומר שיש לו
שני כרטיסי VIP

198
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
עבור הטאצ'דאון של המעבורת
מאוחר הערב

199
00:10:44,954 --> 00:10:46,246
בבסיס חיל האוויר אדוארדס.

200
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
אתה רוצה אותם?

201
00:10:47,832 --> 00:10:48,833
האם אנחנו רוצים אותם!

202
00:10:51,752 --> 00:10:53,504
אה, רגע, רגע.

203
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
אין משהו שאנחנו אמורים לעשות בסוף השבוע הזה?

204
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
לא שאני זוכר.
אני רק צריך להתקשר לדיאן.

205
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
ארבעים דולר
אמור להספיק לפיצה.

206
00:11:05,390 --> 00:11:06,266
עכשיו, מה עוד?

207
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
מי לקח את השפופרת?
מי לקח את השפופרת?

208
00:11:17,402 --> 00:11:18,696
המכשיר?

209
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
היי, יש לך
הגיע למשפחת שלינסקי.

210
00:11:23,450 --> 00:11:25,119
מְכוֹנָה.

211
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
נא להשאיר הודעה או פקס או קובץ בינארי לאחר הצפצוף.

212
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
נחשו מה!
שינוי תוכניות.

213
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
גורדון ואני בדיוק הוזמנו לראות את מעבורת החלל נוחתת הלילה.

214
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
אז אם זה בסדר,
אנחנו הולכים להמריא.

215
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
לא, וויין.
זה לא בסדר.

216
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
פטי ואני
יוצאים לחופשה.

217
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
בטח סיפרתי לך את זה 15 פעמים.
אתה לא זוכר?

218
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
בטח, נזכרתי.
ואז שכחתי.

219
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
טוב, תקשיב לי עכשיו,
וויין, ותקשיב טוב.

220
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
אני יוצא לחופשה הזו,
וכלום

221
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
ואף אחד לא יכול לעצור אותי!

222
00:11:56,400 --> 00:11:57,442
אתה צריך חופשה.

223
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
אני מצטער שאיחרנו.
הייתי צריך למצוא את התרופה של מיץ'.

224
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
אז זה הכל? מוּכָן?
- אני מקווה שכן.

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,124
בְּסֵדֶר.

226
00:12:13,625 --> 00:12:14,919
זהו זה.

227
00:12:14,960 --> 00:12:17,337
יומיים בלי אמהות.

228
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
זה יהיה קשה.
זה יהיה קשה.

229
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
אבל יש לי את כל הביטחון
אתה תצליח,

230
00:12:22,718 --> 00:12:24,636
אם אתה פועל לפי הכללים האלה.

231
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
האחת, אל תפשטו על המקרר בין הארוחות.

232
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
שני, קח את הוויטמינים שלך
לאחר ארוחת הערב.

233
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
שלוש, בלי רולר בליידס
בבית.

234
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
ארבע, להיפטר מה
איש טיקי. הבנתי?

235
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
יש עוד שאלות?

236
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
אה, כן. אפשר
כמה חברים?

237
00:12:38,650 --> 00:12:39,777
לא.

238
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
קדימה, אמא.
אתה לא סומך עליי?

239
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
שמור את זה לצוות הדיונים, ג'ני.
התשובה היא עדיין לא.

240
00:12:43,989 --> 00:12:45,365
אבל, אמא, אני...

241
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
יש עוד שאלות?
טוֹב. ביי, ילדים. אני אוהב אותך.

242
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
תהנה.
ותנסי להירגע, דיאן.

243
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
גם אתה.
תהנה, ותנסה להירגע.

244
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
אתה בטוח שתהיה בסדר?
אנחנו נהיה בסדר.

245
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
ביי, אמא. ביי, מתוקה.
תיזהר, מיטשל.

246
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
אה, תלבש רפידות
כשאתה רולר בליידס.

247
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
ואל תאכל יותר מדי סוכר.
זה מאיץ את חילוף החומרים שלך.

248
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
ובבקשה,
לבש חולצת טריקו מתחת לפיג'מה הלילה, בסדר?

249
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
למה שלא תכניס אותי לבועת פלסטיק,
למה אתה לא

250
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
אני מרגיש כמו
אני שוכח משהו.

251
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
מה שמזכיר לי...

252
00:13:22,820 --> 00:13:25,447
אדם. אָדָם רִאשׁוֹן!

253
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
רק עשיתי כביסה

254
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
אז יהיה לך הרבה
של תחתונים נקיים!

255
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
אני מהמר לך
יש להם תחרה עליהם!

256
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
הו, לא!
צמודים-לבנים!

257
00:13:44,842 --> 00:13:46,218
עכשיו מה?

258
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
כולכם אורחים
בבית שלי בסוף השבוע הזה,

259
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
ואני רוצה אותנו
לבלות.

260
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
אז תכננתי
הפתעת בעיטה קטנה.

261
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
אנחנו הולכים להשתמש במרשמלו ובגומי

262
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
לעשות דגמים
של מולקולות מים!

263
00:14:02,985 --> 00:14:03,944
מה אתה חושב?

264
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
אתה מטורף,
דוד וויין.

265
00:14:08,199 --> 00:14:09,867
אני יודע.

266
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
בכל מקרה, אנחנו הולכים
להרכיב אותם. אה, לעזאזל.

267
00:14:13,162 --> 00:14:15,455
שכחתי להביא קיסמים.

268
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
אני אצטרך שתרדו למינימרקט בשבילי.

269
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
כמה אתה חושב
עלות קיסמים?

270
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
אה, בערך שש
או שבעה דולר לקופסה.

271
00:14:23,005 --> 00:14:23,922
ובכן, הנה 10.

272
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
אם יש שינוי,
תביאו לעצמכם חטיפים.

273
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
אבל תראה אם אתה יכול לחזור
תוך שעה בערך, בסדר?

274
00:14:31,096 --> 00:14:33,473
לפעולת מולקולה.

275
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
קדימה, מיטש.
וואי, וויין.

276
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
זה לא כמוך לשכוח
את הקיסמים.

277
00:14:42,941 --> 00:14:45,485
מַה? מה כל כך מצחיק?

278
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
זה היה רק תחבולה
להוציא אותם מהבית.

279
00:14:47,405 --> 00:14:48,697
תחבולה? מַדוּעַ?

280
00:14:50,199 --> 00:14:51,450
כדי להציל את טיקי מן.

281
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
אני לא מאמין שדיאן גורמת לך לזרוק את זה.

282
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
זה מנטה!
ספר לי על זה.

283
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
סוף סוף אני מוצא משהו
אני רוצה לעשות

284
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
עם כספי המענק של מקארתור גאוני,
ואשתי מטילה וטו.

285
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
אתה חייב ללמוד
איך לנהל משא ומתן, וויין.

286
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
אני בטוח שאוכל לדבר על דיאן
לתת לך לשמור אותו.

287
00:15:05,923 --> 00:15:06,840
יש לי תוכנית.

288
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
עוד קצת.
עוד קצת.

289
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
הו! וואו.
הטה אותו למעלה.

290
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
הטיה למעלה.

291
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
טיפ.
טיפ.

292
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
גָדוֹל.
גָדוֹל.

293
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
זה נהדר. פשוט מושלם.

294
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
העניין הוא
רק שבעה מטרים בגובה.

295
00:15:28,737 --> 00:15:30,322
תקראו לי משוגע,

296
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
אני חושב שדיאן
עשוי לשים לב לכך.

297
00:15:33,117 --> 00:15:34,034
לא אם אני מכווץ את זה.

298
00:15:38,247 --> 00:15:39,373
וואו.

299
00:15:41,292 --> 00:15:42,876
המכונה נראית יפה!

300
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
כֵּן.
הוצאתי את זה מנפטלין

301
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
ושיחק אותו
עבור הסמיתסוניאן.

302
00:15:46,171 --> 00:15:47,214
אני הולך להדליק את זה.

303
00:15:47,256 --> 00:15:49,883
יָמִינָה. מַה?

304
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
אה, לא. לא, לא!
אתה לא מתכוון להפעיל את זה שוב?

305
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
אתה לא יכול
להתחיל את זה שוב!

306
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
נאסרתם
מהשימוש בזה

307
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
על ידי ועדה משותפת
של ה-FDA ושל אשתך.

308
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
האם ה-FDA כאן? אשתי כאן?
החלטתי.

309
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
אני הולך להתכווץ
הטיקי ההוא

310
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
כדי שאוכל לשאת אותו
איתי תמיד.

311
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
חוץ מזה,
זו נקודת כבוד!

312
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
אתה חושב שסוף שבוע יכול לטפל
שבע שנים של הצטברות רגשית שעווה?

313
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
המסכן שלך.
ובכן, אתה בדרך להחלמה עכשיו.

314
00:16:18,870 --> 00:16:20,705
הו! ולגבי הטיול,

315
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
הבאתי איתי חבר מיוחד שיעזור בתהליך הריפוי.

316
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
ד"ר אח לאב עצמו.
מר ניל דיימונד!

317
00:16:27,587 --> 00:16:28,964
לך מפה!

318
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
הבאת את
קלטת לילות אוגוסט לוהטת?

319
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
אני עשיתי!
אֵל!

320
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
הו, לא!
שכחתי להשאיר את התרופה של מיטש.

321
00:16:37,722 --> 00:16:38,890
אנחנו חייבים לחזור.

322
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
גורדון! אני יכול לראות את רגל שמאל שלך.
- הא?

323
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
קדימה לכאן
ולעזור לי.

324
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
תודיע לי
כאשר נגיע למסה קריטית.

325
00:16:59,161 --> 00:17:00,078
בסדר, אחי.

326
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
הנה זה בא.
אתה מתקין?

327
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
זו הסיבה שרציתי
הילדים מחוץ לבית.

328
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
אני לא רוצה לקחת
כל סיכוי.

329
00:17:13,008 --> 00:17:14,176
60%.

330
00:17:17,137 --> 00:17:18,389
80%.

331
00:17:19,848 --> 00:17:20,932
90%.

332
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
קדימה, מכונת כיווץ.
עוד פעם אחת.

333
00:17:25,270 --> 00:17:26,438
יש לנו מסה קריטית.

334
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
זה עבד!
זה חייב להיות.

335
00:17:37,032 --> 00:17:37,949
קדימה. בוא נלך למצוא את זה.

336
00:17:40,869 --> 00:17:41,786
זְכוּכִית מַגדֶלֶת.

337
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
אתה רואה את זה?
לא.

338
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
תתחיל מהצדדים ואני אפגוש אותך באמצע.

339
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
נשמע כמו המכונה
מתחדש שוב.

340
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
אה, אל תדאג.
אין אף אחד בבית שילחץ על הכפתור.

341
00:18:01,265 --> 00:18:02,933
אתה יכול לראות את זה? הא?

342
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
מה זה?

343
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
תראה, תראה! הנה זה.
- זה רק כתם.

344
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
וויין, זה זה?
- לא.

345
00:18:11,942 --> 00:18:13,068
מה זה?

346
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
זהו! הנה זה!
הא?

347
00:18:18,031 --> 00:18:20,451
וואו. טיקי קטנטנה!

348
00:18:21,285 --> 00:18:24,037
וויין, אתה גאון.

349
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
אתה יודע,
תמיד הערכתי

350
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
השימוש המדעי
של המכונה הזו,

351
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
אבל אף פעם
ההשלכות הזוגיות שלו.

352
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
הא?
אוי. זה לא עבד.

353
00:18:46,310 --> 00:18:48,061
זה צמח בחזרה.

354
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
מה לדעתך השתבש?
אני לא יודע.

355
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
לפעמים
רצף האינדוקציה...

356
00:19:13,003 --> 00:19:14,212
שלום?

357
00:19:14,879 --> 00:19:16,340
שלום?

358
00:19:16,381 --> 00:19:18,300
מישהו כאן?

359
00:19:18,342 --> 00:19:19,759
היי. לא נראה כך.

360
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
וויין נפטר מאיש הטיקי.
אני לא מאמין בזה!

361
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
לִרְאוֹת? אתה אומר
הוא לא מקשיב לך.

362
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
הדברים הם
משתפר כבר.

363
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
בְּסֵדֶר. אני אשאיר את זה...
אני רק אשים את זה כאן.

364
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
ואז הם בטוח יראו אותם.
טוֹב.

365
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
בְּסֵדֶר.

366
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
אה, תקשיב.

367
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
הבנים חייבים להיות
עובדים למעלה.

368
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
בוא נלך לראות מה הם עושים
ברגע שאנחנו עוזבים!

369
00:19:46,786 --> 00:19:48,622
כיווץ אותנו?

370
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
אתה אידיוט!
אני מצטער.

371
00:19:50,332 --> 00:19:51,833
אני אהרוג אותך.

372
00:19:51,875 --> 00:19:53,168
זה כואב, גורדון!

373
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
אה, זה כואב? זה כואב?
כֵּן! זה כואב!

374
00:19:56,087 --> 00:19:57,214
לא כמו זה!

375
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
אני יכול להסביר!
אתה לא יכול להסביר כלום!

376
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
ששש.

377
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
חבר'ה?

378
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
הנשים.

379
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
היי, איפה הם?
חבר'ה?

380
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
אנחנו בבעיה גדולה!
מַדוּעַ?

381
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
הם לא יכולים למצוא אותנו
לצעוק עלינו.

382
00:20:12,730 --> 00:20:13,813
אבל הם יכולים לדרוך עלינו!

383
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
בנים?

384
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
ובכן, הם חייבים להיות כאן איפשהו.
אין מקום להתחבא.

385
00:20:24,533 --> 00:20:25,909
הדבר הזה פועל.

386
00:20:25,950 --> 00:20:27,452
אל תהיה טיפש.

387
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
ועדה משותפת של ה-FDA
ואני סיפרתי לוויין

388
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
שהוא לעולם לא ישתמש במכונת הכיווץ למשך שארית הזמן הטבעי שלו...

389
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
כן. אה, כן.
אני בטוח.

390
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
חוץ מזה, הוא אמר לי שזה אפילו לא עובד יותר.

391
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
וויין יודע שאסור לו לגעת בדבר הזה שוב.

392
00:20:46,054 --> 00:20:46,888
דיאן,

393
00:20:48,098 --> 00:20:49,015
מה קורה כאן

394
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
דיאן! היי!

395
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
דיאן,
משהו קרה...

396
00:21:05,532 --> 00:21:06,617
וויין?

397
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
כֵּן.
האם אנחנו מכווצים?

398
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
אני לא אשקר
אליך. כן, אנחנו כן.

399
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
הייתי ליד המכונה,
ופשוט הייתי...

400
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
הו!

401
00:21:17,836 --> 00:21:19,546
איך זה קרה?

402
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
ובכן... זה מין
של סיפור מצחיק. אנחנו...

403
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
ומה זה
דבר טיקי עושה כאן?

404
00:21:26,595 --> 00:21:27,721
"עניין של טיקי"?

405
00:21:35,395 --> 00:21:36,730
אה, הבנתי.

406
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
חשבת שאתה יכול
להערים עליי, וויין.

407
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
חשבת שאתה יכול פשוט לכווץ את איש הטיקי למטה,
ולא הייתי שם לב.

408
00:21:42,193 --> 00:21:43,570
ובכן, נחש מה, וויין?

409
00:21:44,237 --> 00:21:45,447
שמתי לב!

410
00:21:47,031 --> 00:21:49,242
עכשיו, דיאן. לְהִרָגַע.

411
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
איך אני יכול להרגע?
אני יותר קטן מצימוק! דיאן...

412
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
אם אתה חושב על זה במבט קטן בדיעבד, אתה...

413
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
הו, תפסיק לנסות להשתמש
הכישורים הבינאישיים שלך

414
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
להחליק דברים!
הוא גם גרר אותנו לזה.

415
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
אני יכול פשוט להגיד משהו?
לֹא! אתה לא יכול.

416
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
אֲנָשִׁים!
בבקשה, האם נוכל להתווכח במקום אחר?

417
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
אני לא חושב שזה ממש בטוח כאן על הרצפה.
זה נכון.

418
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
אנחנו חייבים להתרחק מהנעליים ומהג'וקים.

419
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
הנעליים?
ג'וקים?

420
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
יש כאן ג'וקים?
ובכן, זו עליית גג!

421
00:22:15,393 --> 00:22:17,395
אני שונאת ג'וקים!

422
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
זה רק בגודל רגיל
ג'וקים,

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
לא ג'וקים בגודל של ספות!
ספות?

424
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
אתה יודע, וויין...
אני בטוח שאם נטפס במעלה כיסא הקש הזה,

425
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
נוכל להגיע לאדן החלון.
אוקיי, זה נהדר!

426
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
בוא נצא לדרך, כי זה
ייקח הרבה זמן.

427
00:22:29,282 --> 00:22:30,742
דיאן.

428
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
אתה הולך להישאר כועס עליי
כל הזמן אנחנו קטנטנים,

429
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
או שתנסה להפיק את המיטב ממצב רע?

430
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
אני אשאר
כועס עליך כל הזמן.

431
00:22:39,751 --> 00:22:40,919
בְּסֵדֶר.

432
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
קדימה.

433
00:22:46,591 --> 00:22:49,302
כֵּן. כֵּן!

434
00:22:49,344 --> 00:22:51,012
הצלחתי.

435
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
הו, גורדון, אתה כן
כל כך חובב.

436
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
היי, פטי! תחזיק מעמד!
אתה מסתדר מצוין.

437
00:22:58,603 --> 00:23:00,939
לא. לא, גורדון.

438
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
"נהדר" יהיה אם
הייתי בלה קוסטה.

439
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
אני עושה
ההפך מגדול.

440
00:23:05,527 --> 00:23:07,362
אני מבאס.

441
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
מותק, לפחות אתה
לעשות קצת פעילות גופנית.

442
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
כֵּן. עכשיו כשיש לי
כיסא נצרים,

443
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
אני לא צריך ללכת
לחדר הכושר יותר.

444
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
קדימה, טוב.
הבנת.

445
00:23:18,415 --> 00:23:19,499
הבנת.

446
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
בְּסֵדֶר!

447
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
החלק הקשה הסתיים.
אה-הא.

448
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
עַכשָׁיו. כל מה שעלינו לעשות
עובר על זה...

449
00:23:28,341 --> 00:23:29,760
גשר להולכי רגל.

450
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
גורדון, זה לא
גשר להולכי רגל. זה מקל.

451
00:23:33,137 --> 00:23:34,556
אליך, אולי.

452
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
לגורדון שלינסקי,
זה כביש מהיר לגדולות.

453
00:23:42,230 --> 00:23:43,648
לִרְאוֹת?

454
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
אני הולך
מעבר לגשר.

455
00:23:45,609 --> 00:23:46,818
אני לא מסתכל למטה.

456
00:23:50,447 --> 00:23:52,031
אני חתול.

457
00:23:53,742 --> 00:23:54,952
אני פנתר.

458
00:23:59,497 --> 00:24:01,040
אני מפחד נוקשה.

459
00:24:02,250 --> 00:24:03,209
הו!

460
00:24:05,587 --> 00:24:09,173
הא? טא-דה! בְּסֵדֶר.

461
00:24:09,215 --> 00:24:11,593
בסדר, תעקוב אחרי.

462
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
והרגע אספתי את זה בחנות לחומרי בניין.
אבל זה הצליח יותר

463
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
במבחני מנהרת הרוח שלי
מכל דבר אחר.

464
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
תראה, אתה יכול לראות
השביל מכאן.

465
00:24:17,933 --> 00:24:19,601
הנה המכונית שלי.

466
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
היי.
היי, הילדים יראו את זה ויידעו שאנחנו כאן.

467
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
נכון. הם חכמים.
הם יבינו את זה. אז ניצלנו.

468
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
כֵּן! אמרתי לך שאנחנו...
תודה!

469
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
שכחנו לשים
הבלוקים פנימה.

470
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
ידעתי ששמעתי רעש.

471
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
כדאי שיהיו לך כאלה
הבלמים הסתכלו.

472
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
היי, אדם.
אתה חושב שאבא שלך ייתן לנו לצלות את המולקולות האלה

473
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
כשאנחנו
סיימת איתם?

474
00:25:00,099 --> 00:25:01,977
זה כל כך עלוב.

475
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
אני מנסה לעבוד
עם מה שיש לנו.

476
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
מה שיש לנו זה סוף שבוע בדאלסוויל.

477
00:25:10,151 --> 00:25:12,487
אַבָּא? דוד וויין?

478
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
אה, אה, אה!
אין רולר בליידס בבית.

479
00:25:14,656 --> 00:25:16,115
את לא אמא שלי.

480
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
נכון. כי אם הייתי,
אתה תהיה מוכן לאימוץ.

481
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
תוריד את הרולרבליידס שלך.

482
00:25:22,288 --> 00:25:24,833
אַבָּא! דוד גורדון!

483
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
הם לא נראים
להיות כאן.

484
00:25:27,585 --> 00:25:28,503
זה מוזר.

485
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
אני חייב להכין
שיחת טלפון.

486
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
הו, היי, תראה.
בטח השארת הודעה.

487
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
נחשו מה! שינוי תוכניות.

488
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
גורדון ואני בדיוק הוזמנו לראות את מעבורת החלל נוחתת הלילה.

489
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
אז אם זה בסדר, אנחנו נמריא.
"אם זה בסדר"?

490
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
הם לא יעשו זאת
פשוט להמריא.

491
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
הו, היי, תראה!

492
00:25:46,771 --> 00:25:49,232
ארבעים דולר לפיצה!

493
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
אז הם בטח נעלמו.
כֵּן. אז מה עכשיו?

494
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
כמובן, ברגע שהילדים מבינים שאנחנו איננו,
הם יהיו נסערים מאוד.

495
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
כֵּן. ואני בטוח שלהם
המחשבה הראשונה תהיה,

496
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
"אה, אני מתערב
ההורים שלנו מכווצים".

497
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
כן, זה נכון.
ואין שום סיבה שהם יעלו לכאן,

498
00:26:08,710 --> 00:26:09,627
אז אנחנו צריכים להגיע אליהם.

499
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
ובכן, איך? לעולם לא
לרדת בחיים במדרגות.

500
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
ובכן, הדרך המהירה ביותר היא ללכת ישר
מהחלון ואל חדרו של אדם.

501
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?
גורדון, אני הממציא כאן. אני יכול להבין את זה?

502
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
המרחק הקצר ביותר בין שתי נקודות הוא קו ישר.

503
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
אם היה לי
סוג של כבל,

504
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
מערכת גלגלות שיכולתי
להשתמש כדי להעביר אותנו למטה.

505
00:26:29,898 --> 00:26:32,150
אבל מה זה יכול להיות?

506
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
אם היה לי איזה מיני זפלין.
וויין.

507
00:26:34,027 --> 00:26:35,779
או מכשיר פנאומטי.

508
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
או חבילות סילון המופעלות על ידי מערכת דחף מבוססת איזוטופים!
וויין.

509
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
וויין!
מַה?

510
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
מה דעתך על משהו כמו סליל דיג?

511
00:26:48,875 --> 00:26:50,835
זה יעבוד.

512
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
אני הולך להזמין
כל החברים שלי.

513
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
אני הולך לאכול
כל דבר שאני רוצה.

514
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
אני לא הולך
לקחת את הוויטמינים שלי.

515
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
אני הולך לנגן את המוזיקה שלי
ממש חזק.

516
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
אני לא הולך
ללבוש גרביים כלשהן.

517
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
ואני הולך
להלבין את השיער שלי.

518
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
בְּסֵדֶר. מַבָּט. אנחנו יכולים
כולם עושים מה שאנחנו רוצים.

519
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
אבל אנחנו צריכים לעשות
הסכם בסוף השבוע הזה.

520
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
לא משנה מה,
ההורים שלנו לעולם לא יוכלו לגלות.

521
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
הַבטָחָה?
- מבטיח.

522
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
גורדון, אני משתגע.

523
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
ששש. זה בסדר, מתוקה.
זה כמעט נגמר.

524
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
רגע!

525
00:27:51,896 --> 00:27:53,064
עד כאן, כל כך טוב.

526
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
אז אני בבית של דודי
ב-Echo Lane.

527
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
כן, האחד
עם תיבת הדואר המוזרה.

528
00:28:00,655 --> 00:28:02,699
אז נחשו מה?

529
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
ההורים שלי מחוץ לעיר
לסוף שבוע שלם

530
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
ויש לנו את הבית
הכל לעצמנו.

531
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
אז אני חושב שאני הולך
לערוך מסיבה.

532
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
אוי, אלוהים! מסיבה?
חכה שתראה מה אני אלבש!

533
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
הנה אנחנו הולכים.

534
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
איפה אנחנו?
זה החדר של אדם.

535
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
זה הטופ
של שידת המגירות שלו.

536
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
אנחנו
בצרות רציניות.

537
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
הו, קדימה, פאטי.
זה לא יהיה כל כך נורא.

538
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
כלומר, נצטרך למצוא
נעל לחיות בה.

539
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
אבל הילדים
הם אכלנים מבולגנים.

540
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
יהיה הרבה
של פירורים שנוכל לאכול.

541
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
וויין, אנחנו לא הולכים לבזבז
שארית חיינו זעירים.

542
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
אנחנו הולכים
להיות גדול שוב.

543
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
איכשהו. בדרך כלשהי.
אנחנו נמשוך את תשומת הלב של הילדים שלנו.

544
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
אֵיך? הם בקושי מקשיבים לנו כשאנחנו בגודל מלא.
עכשיו זה יהיה בלתי אפשרי.

545
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
אלא אם כן... אנחנו יכולים לעשות
הקולות שלנו בגודל מלא!

546
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
ובכן, צריך
להיות דרך!

547
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
כאילו, עושה אדם
יש שור?

548
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
או מכונת קריוקי?
לא.

549
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
היי, הבנתי!
אני יכול לחבר מחדש את הסטריאו כדי שנוכל לדבר דרך הרמקולים.

550
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
זה יגביר את הקולות שלנו פי 100!
וזה יעבוד?

551
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
בַּטוּחַ.
פשוט תחליק פנימה דרך פתח האוורור של המקלט וחיווט את המעגלים בחום.

552
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
יא-הוו! יש לנו תוכנית.
מה אתה חושב, דיאן?

553
00:29:06,054 --> 00:29:08,014
זו תוכנית.

554
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
כֵּן. היי. היי,
זה סיים.

555
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
זה סיים.
יָמִינָה.

556
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
היי, איך זה שאין הוראות לבלון מלא בצ'ילי?

557
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
אוקיי, תהיה כאן ב-6:00,
מוכן לרקוד. בְּסֵדֶר? ביי.

558
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
מוּכָן. ג'ודי, הולי,
וקורקי באים לארוחת ערב הערב.

559
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
והם לא עוזבים
עד מחר בבוקר.

560
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
חכה שנייה.
יש לך שינה?

561
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
אחרי מה שאמא אמרה?
היא תהרוג אותך.

562
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
אמא לא תגלה.
זוכרים את ההבטחה הקטנה שלנו?

563
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
אם תסלח לי לשנייה,
יש לי כמה קניות לעשות.

564
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
וואי! הו, בנאדם!

565
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
וואו! השרקרוזר של אדם.

566
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
זה מושלם. וואו.
זה יפה.

567
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
חכה עד שתראה את זה.
נתתי לו את זה לחג המולד.

568
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
זה לא ייאמן!

569
00:30:26,759 --> 00:30:29,512
תסתכל על הפרט הזה!

570
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
♪ כוסות ירוקות נהדרות של שמנוניות
היי, אדם!

571
00:30:32,056 --> 00:30:34,767
♪ אומץ גופר מלוכלך

572
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
♪ בשר קופים מושחת
רגלי ציפורי קטנות ומלוכלכות

573
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
♪ גלגלי עיניים מטוגנים
שחייה בשלולית דם

574
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
אדם!
♪ אני בלי הכפית שלי

575
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
♪ אבל יש לי קש ♪
- אדם!

576
00:30:51,201 --> 00:30:52,576
אָדָם רִאשׁוֹן!

577
00:30:54,912 --> 00:30:56,914
טוֹב.

578
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
אני חושב שהרגע היינו עדים
עולמו הפרטי של ילד.

579
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
איפה הוא למד
השיר המגעיל הזה?

580
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
הו, מי יודע איפה ילדים
להרים את הדברים האלה?

581
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
אה, בטח. רק בשבוע שעבר
מיץ' שר את המדויק...

582
00:31:07,342 --> 00:31:10,803
בסדר, חבר'ה. קפוץ פנימה.

583
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
מה אתה עושה?
ללכת במסדרון בדרך הכי מהירה שאפשר.

584
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
אני חושב שאנחנו יכולים להתנועע מהקצה.

585
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
אתה משוגע?
אנחנו אפילו לא יודעים לאן המסלול הזה מוביל.

586
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
אדם תמיד שולח את הגלגלים החמים שלו אל האולם.

587
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
כֵּן. עוֹד.
אבל הלולאה הזו לא נראית לי בטוחה.

588
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
עם המשקל והמהירות שלנו,
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

589
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
אז... האם אנחנו מוכנים
לתת לזה הזדמנות?

590
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
חכה רגע.
אהיה בטוח לגבי זה.

591
00:31:47,757 --> 00:31:48,799
זה אמור לעבוד.

592
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
בְּסֵדֶר.
רק ליתר ביטחון,

593
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
אני רוצה שנקשור את עצמנו עם רצועות האורתודונטיה האלה.

594
00:31:56,891 --> 00:31:58,601
כולנו כאן. כָּאן.

595
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
וויין, דיאן?
אתה מוכן להחזיק את זה בשבילי, בבקשה?

596
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
חבל שאדם לא שיחק עם התמונה המפוצלת, הא?

597
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
זה היה דובדבן. כֵּן.
אבל הטווין מיל היה המהיר ביותר. לִזכּוֹר?

598
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
אתה מהמר. כולם חגורים?
ורום. ורום.

599
00:32:08,736 --> 00:32:10,447
כֵּן.

600
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
בְּסֵדֶר.
בוא נתחיל להתנדנד.

601
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
ולך!

602
00:32:15,785 --> 00:32:16,660
קדימה!

603
00:32:17,203 --> 00:32:18,246
קדימה.

604
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
אני פשוט
נזכר במשהו.

605
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
השרקרוזר
זה נורא בלולאה!

606
00:32:42,853 --> 00:32:44,021
וואו!

607
00:33:06,085 --> 00:33:07,504
תסתכל קדימה!

608
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
לְהֵאָחֵז!
זה קפיצה!

609
00:33:41,329 --> 00:33:44,248
וויין. איפה וויין?

610
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
דְבַשׁ? אני לא
חושבים שאנחנו משתמשים

611
00:33:47,001 --> 00:33:48,044
מספיק מרכך כביסה.

612
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
אה, אנשי הנקניקיות
יש שאלה.

613
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
הם רוצים לדעת למה הם יושבים בבסיס הר געש.

614
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
פשוט תגיד להם שזה בשביל הטעם.
זה בשביל הטעם.

615
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
הו, גברת הנקניקיות
יש תינוק.

616
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
הו, תינוק קטן.
חָמוּד. כן, אתה כן.

617
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
הו, לא!

618
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
האלים מקבלים
חסר מנוחה ורעב!

619
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
אנשי הכפר
שכחת להקריב קורבן!

620
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
עכשיו הם חייבים
הופכים לחטיפים!

621
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
הנה זעמי!

622
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
אה!
הו!

623
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
זה עובד!

624
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
בְּסֵדֶר!

625
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
הו, לא!
אנחנו נשרפים.

626
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
שום דבר לא יכול להציל אותנו
ממערבולת הצ'ילי!

627
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
הא-הא! אני אציל את התינוק!
אני אציל את התינוק!

628
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
הצילו את התינוק.
אה.

629
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
אני הולך לאכול
רגלה של האישה.

630
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
מממ. לבה-ליסי.
"לבה-ליסיוס."

631
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
היא צועקת עלי
גם כשהיא איננה.

632
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
זו הייתה הנסיעה הכי מפחידה שעברתי בחיי.

633
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
אני לעולם לא רוצה לעבור דבר כזה שוב.

634
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
אתה יודע,
זה לא יהיה מגניב אם ההורים שלנו לא יחזרו?

635
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
האם אתה חושב
זה יכול לקרות?

636
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
לא, אני רק אומר,
מה אם.

637
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
כֵּן. ובכן, אני לא חושב
הייתי מתגעגע אליהם כל כך.

638
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
כלומר, אני אוהב את זה
כשהם תופסים לי מקומות.

639
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
והלוואי שאמא שלי הייתה כאן כדי, אה,
לנקות את הבלגן במטבח.

640
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
מה, אני המשרת שלך?

641
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
כֵּן. אתה יודע,
בעיקר הורים חיים רק כדי לנדנד ולהטריד אותך.

642
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
הם רק רוצים להפוך אותך לקופסת מוח כמו אבא שלי.

643
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
"קופסת מוח"?
זו מחמאה.

644
00:35:38,696 --> 00:35:40,156
הו!

645
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
אני בטוח שההורים שלי היו רוצים שלא תהיה לי בעיה רפואית.

646
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
מה אתה
יש, בכל מקרה?

647
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
דיאן, דיאן!
אל תעשה את זה!

648
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
כלומר, אתה לא
נראה כל כך חולה.

649
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
זה נקרא
שיתוק היפוקלמי.

650
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
זה עניין גנטי.
לא היית מבין.

651
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
אבל זה לא זה
עסקה גדולה.

652
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
זאת אומרת, אפילו לא
לקחתי את התרופה שלי היום.

653
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
ואני מרגיש בסדר.
כנראה שאני אפילו לא צריך את זה יותר.

654
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
הו, אלוהים.
מה הוא אומר?

655
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
אתה חושב שהוא לא ראה
איפה שמנו את התרופה?

656
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
כָּאן.
פשוט זרוק את זה כאן.

657
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
אני רוצה
להראות לך משהו.

658
00:36:11,354 --> 00:36:14,148
הו! אני כל כך בחילה.

659
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
אתה רוצה לראות משהו סופר,
סופר מדהים? בַּטוּחַ.

660
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
מיד חזרנו
מאיפה התחלנו.

661
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
נפלתי למטה
ושבר לי את הכתר.

662
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
זה היה כיף.

663
00:36:22,198 --> 00:36:23,824
זה מגה-סודי, בסדר?

664
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
אם אבא שלי היה מגלה שיש לי את זה,
הוא ילך בליסטי.

665
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
מה זה?
תיזהר. הנה זה.

666
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
אוי, אלוהים!

667
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
אה, תבדוק את זה.
לֹא!

668
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
- זה ראד!
- תראה את זה!

669
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
הו, שלי.
- הו, כן!

670
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
האם אתה
יודע על זה?

671
00:36:43,177 --> 00:36:44,428
אנחנו כל כך מצטערים!

672
00:36:45,095 --> 00:36:46,347
הו! מִצטַעֵר.

673
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
אתם בנים
נמצאים בצרות גדולות!

674
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
אני אינני לדקה אחת ואתה הופך את המקום לדיר חזירים!

675
00:37:02,530 --> 00:37:04,741
אה. אנחנו ממיינים כביסה!

676
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
עכשיו, רד לכאן
ולנקות את זה,

677
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
כי אנחנו חייבים
תתכוננו למסיבה!

678
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
צַד? אתה לא יכול לעשות מסיבה.
אמרתי בלי חברים!

679
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
קדימה.
כדאי שנרד לשם

680
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
לפני המלכה הגיהנום ג'ני
ממש מתעצבן.

681
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
היי!
אוי.

682
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
אנחנו נסתכל
בזה מאוחר יותר.

683
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
וויין, מה הם
אתה עושה?

684
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
דיאן, אני חייב לדעת עם מה יש לנו עסק כאן.

685
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
לא ראיתי
זה מגיע.

686
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
כל זה באשמתך.
אני לא מאמין שעשיתם כזה בלגן.

687
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
הרעיון של מי
זה היה, בכל מקרה?

688
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
זו הייתה אשמתו.
לא, זה היה הוא.

689
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
לֹא!
הוא נתן לי...

690
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
לך תביא את הדלת,
אתם.

691
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
ואם אתה חושב שסיימת לנקות,
אתה משוגע.

692
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
מי אתה?
הולי.

693
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
היי. האם אתה
להביא את הדברים?

694
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
כֵּן. קיבלתי את הדיסקים,
השמנת החמוצה ומכונת הבועות של אבא שלי.

695
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
מכונת בועות? כֵּן.
זה הדבר הכי מגניב.

696
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
הבועות ייעלמו
נהדר עם הסטרימרים.

697
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
בְּסֵדֶר.
אתה המעודד.

698
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
עכשיו בואו נתכונן
למסיבה.

699
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
הם כאן.

700
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
זה מספיק ליצנות בסביבה,
אתם.

701
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
המסיבה עומדת להתחיל.
אָדָם רִאשׁוֹן. מיטש.

702
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
אתם הולכים
להגיש את ג'ינג'ר אייל.

703
00:39:03,359 --> 00:39:05,068
זאת אומרת, השמפניה.

704
00:39:05,569 --> 00:39:06,654
תשכח מזה.

705
00:39:06,696 --> 00:39:08,113
אנחנו לא העבדים שלך.

706
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
כֵּן.

707
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
היי, בנות.
- היי!

708
00:39:16,079 --> 00:39:17,414
מַבָּט. הבאתי את קלריסה.

709
00:39:18,332 --> 00:39:19,667
קלריסה?

710
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
אנחנו לא בעניין
בובות יותר.

711
00:39:21,836 --> 00:39:23,713
אנחנו לא?

712
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
לא. עכשיו,
אנחנו בעניין של בנים.

713
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
היי, ג'ן.
- היי.

714
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
האם ידעת
ג'יל באה?

715
00:39:32,012 --> 00:39:33,096
מי זו ג'יל?

716
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
היא מתחילה עצירה קצרה
עבור הווריורס.

717
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
ילדה משחקת
ליגה קטנה?

718
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
כֵּן.
והיא מדהימה.

719
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
אממ ג'ני?
מַה?

720
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
שינינו את דעתנו,
אז אנחנו נהיה העבדים שלך.

721
00:39:50,280 --> 00:39:51,365
גָדוֹל.

722
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
אנחנו נעשה?
כֵּן.

723
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
אתה יודע,
הייתה תקופה שחשבתי שהבית הזה קטן מדי.

724
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
כשאני אהיה גדול,
אני הולך לרדת במדרגות שתיים בכל פעם.

725
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
תראה מה מצאתי.
זה חתיכת סיכה.

726
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
אני חייב להפסיק
ולבחון עוד דברים.

727
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
כלומר, תסתכל על התבואה
ברצפת הפרקט הזו.

728
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
זה יפה.
זה כמעט מספר את הסיפור של איך העץ כולו גדל.

729
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
אני צריך לקחת את הזמן כדי להעריך את העולם סביבי.

730
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
עבדתי קשה מדי.
אני חייב לעצור ולשים לב לדברים.

731
00:40:17,934 --> 00:40:19,810
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

732
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
ובכן, כאילו...
כמו המארג המורכב של השטיח הזה.

733
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
או הגלילי המושלם
האיכות של המקק הזה.

734
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
זבל של מקקים!
מַה?

735
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
לא לדאוג.
לִרְאוֹת? זה יבש.

736
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
מי שהפיל את זה
עזב לפני הרבה זמן.

737
00:40:33,950 --> 00:40:35,576
אולי שבועות או חודשים.

738
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
אנחנו שואבים אבק
יותר מזה.

739
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
לא, הדבר היחיד
אתה צריך לדאוג

740
00:40:40,623 --> 00:40:42,291
אם ניתקל ב...

741
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
הו!

742
00:40:44,418 --> 00:40:45,544
אחד רטוב.

743
00:40:53,886 --> 00:40:55,345
וואו! וואו! וואו!

744
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
מהר, אה...
תעלה לצד השני!

745
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
בוא נלך למדרגות. תשכח מזה!
הדבר הזה מהיר יותר ממה שנהיה אי פעם.

746
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
מה אנחנו
אמור לעשות?

747
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
עקוב אחריי.
יש לי רעיון!

748
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
בוא נקבל
מכאן.

749
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
קדימה.
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

750
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
קדימה!
הוא מרוויח עלינו.

751
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
מה שלא תעשה,
להישאר בצד ימין.

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,334
קדימה!

753
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

754
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
וויין, איך ידעת שיש כאן דרך ברורה?

755
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
אה, לקחתי
הדברים האלה בנפרד.

756
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
הוא רק עומד
שם בחוץ.

757
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
תסתובב כאן.
אנחנו נמשוך אותו פנימה.

758
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
הו! האנטנות שלו
נגע בי!

759
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
עוד מסביב!
עוד מסביב! להסתובב!

760
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
הו, לא, הנעל שלי!
אני תקוע!

761
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
קדימה,
כדאי שנצא מכאן! אני תקוע.

762
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
אני לא יכול להוציא את הרגל שלי!
וויין!

763
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
וויין. אני תקוע!
הצילו אותי! וויין!

764
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
וויין, תעזור לי!

765
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
עשינו את זה!

766
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
הא?
שלינסקיס צ'ק אין?

767
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
והם כן
לבדוק!

768
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
ריקי קינג אולי חמוד,
אבל הוא גם ממש מתנשא.

769
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
אבל הוא גם כן
ממש חמוד.

770
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
ג'ני, אמת או חובה.
האם אתה אוהב את ריקי קינג?

771
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
לְהַעֵז.

772
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
אז ההעזה שלך היא,
אתה חייב להתקשר לריקי ולהגיד לו שאתה חושב שהוא חמוד!

773
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
אין מצב!
יש לי אפילו את המספר שלו.

774
00:43:03,891 --> 00:43:05,475
אתה חייב. אתה חייב!

775
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
היי, ריקי?
ששש.

776
00:43:09,105 --> 00:43:11,565
ג'ני שלינסקי.

777
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
הו, אני בדיוק עושה מסיבה עם כמה מהחברים שלי,
בבית של דודי.

778
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
כֵּן. האחד
עם תיבת הדואר המוזרה.

779
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
תקשיב, אממ
רק התקשרתי להגיד לך...

780
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
הסיבה
התקשרתי אליך...

781
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
אני חושב שאתה חמוד.

782
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
אף פעם לא חשבתי
היית אומר את זה!

783
00:43:39,676 --> 00:43:40,803
משהו לשתות?

784
00:43:49,061 --> 00:43:51,563
מיד נחזור.

785
00:43:55,400 --> 00:43:56,902
הו, אלוהים.

786
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
אדם, אדם!
אדם, חכה.

787
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
אני חייב לעלות למעלה
לשנייה.

788
00:44:03,784 --> 00:44:05,243
אני מיד אחזור.

789
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
היזהרו!
הנה בא הבן שלך.

790
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
היי, מותק.
היי, מיטשי!

791
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
דְבַשׁ. דְבַשׁ. דְבַשׁ!

792
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
כואב לו.
מה לא בסדר?

793
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
אם הוא לא מקבל קצת אשלגן למערכת שלו מיד,

794
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
הוא יכול להתעלף!
אנחנו חייבים לרדת למטה

795
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
למטבח ו
לקבל את הכדורים האלה.

796
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
אל תדאג, מותק.
אמא ממש כאן. היא ממש כאן.

797
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
אנחנו חייבים לרדת למטה,
ומהיר.

798
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
וואי. זה לא
להיראות בטוח.

799
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
אין דרך אחרת למטה,
יש, וויין?

800
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
ובכן, זה בהחלט
המסלול המהיר ביותר,

801
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
וזה אותו בסיס
מושג כמו מצנח.

802
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
אם נעמוד מול הזרבובית בזמן שהבועה נוצרת,

803
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
אני חושב שמתח הפנים
צריך להחזיק את המשקל שלנו.

804
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
"צריך"?
אני לא אוהב "צריך".

805
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
זה הוחלט. אני הולך.
אני הולך איתך, פאטי.

806
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
ובכן, אז נלך לסטריאו ונפגש איתך מאוחר יותר.

807
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
אתה הולך להיות
בסדר לעשות את זה?

808
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
אני יודע שמעולם לא הייתי
אדם אמיץ מאוד.

809
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
אבל משום מה,
כרגע אני לא יודע פחד.

810
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
כשחשבתי על הג'וק
התכוון לאכול אותך,

811
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
מעולם לא פחדתי כל כך
בכל חיי.

812
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
אני אוהב הכל בך, דיאן,
ואני מבטיח שדברים ישתפרו.

813
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
הו, אתה לא יודע כמה אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

814
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
אני אוהב הכל
גם עליך.

815
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
אתה יודע, חוץ מ
החומר המכווץ הזה.

816
00:45:38,003 --> 00:45:39,171
מממ.

817
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
צעד לפני הזרבובית
אחרי הטבעת הבאה.

818
00:45:44,009 --> 00:45:45,261
עַכשָׁיו.

819
00:45:46,095 --> 00:45:48,430
אחת, שתיים, שלוש, קפוץ!

820
00:45:50,140 --> 00:45:51,808
בסדר, בסדר, בסדר.

821
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
הנה אנחנו הולכים. אוי.

822
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
הו, זה עובד.

823
00:46:00,150 --> 00:46:02,069
ביי! ביי!

824
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
אמרתי לה שלא
לעשות מסיבה.

825
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
לפחות שם
הם לא בנים.

826
00:46:10,827 --> 00:46:11,828
בֶּאֱמֶת.

827
00:46:13,371 --> 00:46:15,582
בְּסֵדֶר. הו!

828
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
בְּסֵדֶר.
הם הגיעו למקום מבטחים.

829
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
מוטב שנגיע למטבח ונקנה את התרופה של מיץ'.

830
00:46:20,462 --> 00:46:21,379
כֵּן.

831
00:46:22,464 --> 00:46:23,423
אחריך.

832
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
מוכן, בוץ'?
מוכן, סאנדנס.

833
00:46:30,847 --> 00:46:33,892
אוי, תירה!

834
00:46:33,934 --> 00:46:38,063
וואו. אה. אה. אה.

835
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
אה.

836
00:46:43,944 --> 00:46:45,946
היי! זו בועה.

837
00:46:47,072 --> 00:46:49,532
אה, כן. זו בועה.

838
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
חם לי.
אני אחזור.

839
00:46:55,998 --> 00:46:57,415
וואו, הו!

840
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
אוי.

841
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
תחזיק מעמד.
למה?

842
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
וויין?
מַה?

843
00:47:18,228 --> 00:47:19,396
וויין.

844
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
הו!

845
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
אוי.

846
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
גורדון.
כֵּן?

847
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
לפני שאתה מת,
יש אור בהיר, לא?

848
00:47:34,744 --> 00:47:35,495
כֵּן.

849
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
הו, לא!

850
00:47:40,042 --> 00:47:41,835
מוגש צ'יפס ומטבל.

851
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
הנה לך.
גורדון. אנחנו בחיים.

852
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
ניצלנו על ידי...
מטבל בצל.

853
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
אלוהים שלי. אנחנו חייבים
חיינו למתאבן.

854
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
אדם, בוא נלך
קבל בירה שורש.

855
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
בוא נצא מכאן לפני שנאכל.
תירגע, גורדון.

856
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
הן נערות מתבגרות.
כמה הם יכלו לאכול?

857
00:48:08,237 --> 00:48:09,529
לֹא!

858
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
היזהרו!
אה! אה! הו!

859
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
הו, ילד. הם בכל מקום!
לָלֶכֶת! אה. תפס אותי.

860
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
וואו! היזהרו!
אה! אה! לֹא!

861
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
תעשה את החזה.
משחי חזה.

862
00:48:30,717 --> 00:48:32,469
מממ, את כמו פרה!

863
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
ג'יל.
אתה עושה בלגן!

864
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
ובכן, החומר הזה ממש טוב.
מה יש בו?

865
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
הזוג שלינסקי
אחים.

866
00:48:50,070 --> 00:48:51,405
ובכן, הנה אנחנו כאן.

867
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
ובכן, איך אנחנו הולכים
לקום על הדלפק?

868
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
חייבת להיות דרך.

869
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
לְהַעֵז.
אוי. פֶּתִי.

870
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
בְּסֵדֶר. אני מעז ממך לעשות
הרושם הקוף שלך.

871
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
רוצה מפית?
כֵּן.

872
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
אתה יודע, הייתי
צופה בילדים.

873
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
הבנות באמת נראות
לאהוב את מיץ'.

874
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
הוא מצחיק אותם.

875
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
אבל הבחור שבאמת
מרשים אותי הוא אדם.

876
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
הוא נראה כל כך מגניב,
בטוחים בעצמם.

877
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
כן, הוא כל כך שונה
ממני.

878
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
אתה יודע, הייתי שלמה
לוזר כשהייתי בגיל הזה.

879
00:49:33,280 --> 00:49:35,407
וכשהייתי נער.

880
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
ודרך
רוב המכללה.

881
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
לעזאזל, פגשתי רק את דיאן
כי התנגשתי במכונית שלה.

882
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
קדימה.
אני ארוץ אותך לסטריאו.

883
00:49:46,251 --> 00:49:47,377
לאן אתה הולך?

884
00:49:48,170 --> 00:49:49,087
לאן אתה הולך?

885
00:49:49,712 --> 00:49:50,880
קדימה!

886
00:49:53,049 --> 00:49:55,177
וויין! וואו!

887
00:49:58,263 --> 00:49:59,264
אתה תאהב את זה!

888
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
ראש התחלה. לא הוגן! וואו!

889
00:50:07,147 --> 00:50:08,815
אני בא אחי!

890
00:50:08,857 --> 00:50:11,527
וואו! קדימה!

891
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
והאיש כן
מבער בטן!

892
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי קטן!

893
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
ששש.

894
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
זה כנראה רק השכנים.
תן לי את הבובה.

895
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
כָּאן. מה הם
אתה הולך לעשות עם זה?

896
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
ששש.

897
00:50:39,888 --> 00:50:40,972
בְּסֵדֶר.

898
00:50:48,897 --> 00:50:49,814
היי, ג'ן.

899
00:50:50,524 --> 00:50:51,983
ריקי קינג.

900
00:50:52,025 --> 00:50:53,527
מה אתה עושה כאן?

901
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
ובכן, אמרת שעשית מסיבה,
אז חשבנו שנקפוץ.

902
00:50:56,738 --> 00:50:58,407
היי, וינס. היי, טריי.

903
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
היי.
מה יש לך שם?

904
00:51:01,117 --> 00:51:02,785
הו, כלום!

905
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
קדימה, חבר'ה.
בואו נראה להם איך עושים מסיבה אמיתית.

906
00:51:05,788 --> 00:51:07,541
בנאדם, המקום הזה חם.

907
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
ריקי קינג!
מה שלומך?

908
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
שלום, בנות.
היי, ריקי!

909
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
הו, נהדר.
נערים מתבגרים.

910
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
יש עכשיו נערים מתבגרים במסיבה הזו.

911
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
היי! הסטריאו שלי!
היי, הבת שלי.

912
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
אולי יש
סולם מדרגות.

913
00:51:25,350 --> 00:51:27,018
אה. אה, לא.

914
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
אלוהים, למה לא מעכתי אותו
כשהיתה לי ההזדמנות?

915
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
דיסקים מצוינים.
אממ, יש לך שלט בסביבה?

916
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
כֵּן. אתה רוצה שאפעיל את זה?
אה, לא.

917
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
אני רוצה שתעשה זאת
למסור אותו.

918
00:51:46,788 --> 00:51:48,624
לא. תן לי את זה!

919
00:51:53,169 --> 00:51:54,504
צפו בזה.

920
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
היי, אני רוצה
שב שם, בנאדם.

921
00:51:57,048 --> 00:51:58,133
הממ?

922
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
היי, חתוך את זה!
הוא היה שם ראשון!

923
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
אז מה,
היו לו דיבים על זה?

924
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
עטיפת המסטיק הזה
יעשה את העבודה.

925
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
מה אלה
ילדים קטנים עושים כאן?

926
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
כֵּן. כלומר,
אתה קטן מדי.

927
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
אתה בטח, אממ, זה
גבוה כדי להישאר למטה.

928
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
אני מתקשר לאמא.

929
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
זה מקבל
יוצא מכלל שליטה.

930
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
מי הוא חושב שהוא?
אתה לא יכול לדחוף את הילד שלי ככה!

931
00:52:22,574 --> 00:52:24,409
אתה בשר מת, אדוני!

932
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
גורדון. אתה שלושת רבעי סנטימטר גבוה.
עכשיו זה לא הזמן.

933
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
עכשיו, תעזור לי
עם נייר הכסף הזה!

934
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
למה הוא לא בא אחרינו?
אני לא יודע.

935
00:52:34,544 --> 00:52:35,753
אולי הוא נעלם.

936
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
אה, תראה, הרגל שלו נתפסה
ברשת העכביש.

937
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
אוי, זה כל כך עצוב.
ורגליים ארוכות של אבא הם חרקים טובים.

938
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
הם אוכלים יתושים ומשאירים בני אדם לגמרי לבד.

939
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
מַה?
האם יש מועצת מודעות של אבא ארוכות רגליים

940
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
שמזין את זה
מידע חיובי?

941
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
בוא נלך. לא, דיאן.
אני חושב שאנחנו צריכים לעזור לו.

942
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
אבא, אנחנו החברים שלך.
אנחנו באים בשלום.

943
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
אני חושב שהוא הבין אותי.

944
00:53:13,291 --> 00:53:15,585
אממ... דיאן.

945
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
יש לך, אממ...
פצירה?

946
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

947
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
כי בזמן שאני מגיש,
אני רוצה שתדבר איתו.

948
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
אתה יודע, תסיח את דעתו

949
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
אז הוא לא
להסתובב הרבה.

950
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
לדבר איתו?
דבר עם באג. אתה יודע.

951
00:53:31,142 --> 00:53:33,562
מצא איזשהו מכנה משותף.

952
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
שניכם מבלים הרבה זמן במטבח הזה.

953
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
בסדר.

954
00:53:42,404 --> 00:53:46,533
היי. שמי דיאן.

955
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
אני רואה שנהנית מכמה מה
פירורים מעוגת הקפה שהכנתי.

956
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
בְּסֵדֶר. בסדר, רגל עכביש ענקית
על הכתף שלי!

957
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
זה בסדר. זה בסדר.
הוא מחבב אותך.

958
00:53:59,421 --> 00:54:00,838
פשוט תמשיך לדבר.

959
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
על מה אנחנו יכולים לדבר?
על מה אנחנו יכולים לדבר?

960
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
בוא נראה.
אה, יש לך ילדים?

961
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
טיפשי אותי.
כנראה יש לך מאות.

962
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
הו, הו!
זה יותר טוב?

963
00:54:13,810 --> 00:54:14,852
תודה לך.

964
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
הו, היה לנו
יום עלוב שכזה.

965
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
היה לך די רע
את עצמך, נכון?

966
00:54:23,361 --> 00:54:24,738
אבל בשבילך,

967
00:54:25,947 --> 00:54:27,699
אתה רגיל להיות קטן.

968
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
עבורנו, זה לגמרי
חוויה חדשה.

969
00:54:32,328 --> 00:54:34,456
בשבילי, מאוד מפחיד.

970
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
למרות שאתה יודע,
חלקים ממנו היו למעשה...

971
00:54:38,918 --> 00:54:39,919
די נחמד.

972
00:54:45,425 --> 00:54:47,051
הכל נעשה.

973
00:54:47,093 --> 00:54:47,885
בֶּאֱמֶת?

974
00:54:48,344 --> 00:54:49,429
גדיל אחרון.

975
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
אתה חושב שהוא שמע מה
אמרתי על למעוך אותו?

976
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
אה, תראה.
זה עולה בקבינט.

977
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
היי, זהו.
דיאן, זו הנסיעה שלנו!

978
00:55:13,453 --> 00:55:14,537
לַחֲזוֹר!

979
00:55:14,579 --> 00:55:16,289
לַחֲזוֹר!

980
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
אבא, חזור.
אנחנו צריכים אותך!

981
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
אתה בטוח?
זה מוזר.

982
00:55:23,880 --> 00:55:24,922
בְּסֵדֶר. ביי.

983
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
אמרו האמהות שלנו
מעולם לא הצליח.

984
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
אתה צוחק.
לא.

985
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
בסדר. ובכן, בואו
פשוט תתקשר לאבות שלנו.

986
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
אבל הם לא עשו זאת
להשאיר מספר.

987
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
בְּסֵדֶר. פשוט תירגע.
לא להיבהל.

988
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
אבל אם האמהות שלנו לא נמצאות במקום הזה,
אז איפה הם?

989
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
אז תגיד לי
איך אתה עושה את זה שוב

990
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
בְּסֵדֶר. אז אני פשוט
לזרוק פנימה כמה שעועית גרבנזו

991
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
ולהתפורר פנימה
קצת צ'יפס טורטיה,

992
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
ואני קורא לזה
סלט מקסיקני.

993
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
זה נהדר.

994
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
אני אצטרך
לנסות את זה מתישהו.

995
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
הדבר השני,
אתה יכול לקרוא למשהו סלט סיני

996
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
אם אתה זורק חלק
תפוזי המנדרינה האלה

997
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
וכמה מהאטריות הקטנות והמתפתלות של צ'ונג קו הסינית.

998
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
אתה כל כך טוב
בדברים האלה.

999
00:56:11,720 --> 00:56:12,970
קדימה!

1000
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
זה המקום שבו
התפצלנו.

1001
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
אתה הולך לטפס
לטווח הביניים.

1002
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
אני הולך לחבר מחדש את הסטריאו כדי שהרמקול יהפוך למיקרופון.

1003
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
עכשיו, כשהמוזיקה מנותקת,
אתה צועק לתוך הרמקול הכי חזק שאתה יכול.

1004
00:56:25,942 --> 00:56:27,443
בְּסֵדֶר. אני נכנס.

1005
00:56:28,778 --> 00:56:30,029
בהצלחה.

1006
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
הו!

1007
00:57:16,534 --> 00:57:19,370
הו, הו, הו, הו.

1008
00:57:21,748 --> 00:57:24,793
וואי. עקוב אחר המעגל הזה.

1009
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
הו, תודה לאל.
שיר איטי.

1010
00:57:41,559 --> 00:57:42,477
קדימה, ג'ן.

1011
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
אתה לא
להיראות כל כך טוב.

1012
00:57:52,278 --> 00:57:53,195
אתה מרגיש בסדר?

1013
00:57:53,905 --> 00:57:56,407
אה, אני בסדר.

1014
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
עכשיו, יש לנו
להשיג את הכדורים של מיץ'.

1015
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
תזכור, עזבתי אותם
ממש ליד הדגנים.

1016
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
היי, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

1017
00:58:03,999 --> 00:58:05,082
מַה?

1018
00:58:06,584 --> 00:58:07,376
אני לא יכול להגיד את זה כאן.

1019
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
בוא נלך
לתוך המטבח.

1020
00:58:15,217 --> 00:58:16,511
היי!

1021
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
מהר, וויין.
אני כל כך רוצה לצעוק על הילדים האלה.

1022
00:58:21,516 --> 00:58:23,518
כָּך. הנה אנחנו כאן.

1023
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
זה המטבח.
היי, תראה.

1024
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
טוב, כי אתה יודע...

1025
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
ממש רציתי
להיות איתך לבד.

1026
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
אה, תראה.
ציפורניים מלוכלכות.

1027
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1028
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
כי האמת היא, ג'ני,
אני חושב שאתה מדהים.

1029
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
מדהים?
אל תיפול לזה, ג'ני.

1030
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
הוא פשוט
נותן לך שורה.

1031
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
אתה כן?
אתה חושב שאני אדיר? כֵּן.

1032
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
אה, כן. אתה יותר מגניב
מכל שאר הבנות.

1033
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
אממ, אז מה זה
רצית לספר לי?

1034
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
שׁוּם דָבָר. בעיקר אני סתם
רצה לעשות את זה.

1035
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
מה היא עושה?
היא צעירה מדי.

1036
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
היא אפילו לא יודעת
הילד הזה!

1037
00:59:03,725 --> 00:59:04,684
מה אתה עושה?

1038
00:59:05,309 --> 00:59:07,062
מנשק אותך.

1039
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
ובכן, אה,
אף פעם לא שאלת.

1040
00:59:09,689 --> 00:59:11,232
תשאל מה?

1041
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
תשאל אם אני רוצה
לנשק אותך.

1042
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
מה אתה
מדברים על?

1043
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
אתה פשוט מניח את זה
רציתי שתנשק אותי.

1044
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
כלומר,
אני אפילו לא מכיר אותך.

1045
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
וגם אם הייתי מכיר אותך ודיברנו ותכיר אותי,

1046
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
ושאלת אותי אם אני רוצה לנשק,
יכול להיות שהייתי בעניין.

1047
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
אבל איך שעשית את זה
פשוט טעה.

1048
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
ובכן, הרבה בנות
ככה.

1049
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
ובכן, אני לא
אחד מהם.

1050
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
אני לא קורה
לחשוב כך.

1051
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
ומבחינתך ואני,
נגמרה המסיבה.

1052
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
תגידי לו, ג'ני.

1053
00:59:47,643 --> 00:59:49,854
הגִישָׁה נִדחֲתָה!

1054
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
זה אחד
ילד טוב יש לך

1055
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
ואתה יודע מה?
היא יכולה לדאוג לעצמה.

1056
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
בְּסֵדֶר. מייק נכנס
ולעמוד בתור.

1057
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
אולי הכדורים שלי
נמצאים כאן.

1058
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
אם לא אמצא
התרופה שלי בקרוב,

1059
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
משהו רע
יקרה.

1060
01:00:11,417 --> 01:00:12,794
ובכן, אני אסתכל כאן.

1061
01:00:12,835 --> 01:00:14,170
אני אסתכל כאן.

1062
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
מיץ' נראה נורא.
אנחנו חייבים למצוא את הכדורים האלה.

1063
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
הנה הם!

1064
01:00:24,097 --> 01:00:26,057
מיטש! מיטש! מיטש!

1065
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
מיטש, מותק!
מיטש! מיטש!

1066
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
מיטש, תראה אותנו!
מיץ', אנחנו ממש כאן.

1067
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
הכדורים שלך
נמצאים כאן!

1068
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
אִמָא?
כֵּן!

1069
01:00:40,947 --> 01:00:42,239
הו, לא! הוא התעלף!

1070
01:00:44,533 --> 01:00:46,119
מיטש!

1071
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
השיתוק יכול
24 השעות האחרונות.

1072
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
אנחנו חייבים להשיג את הכדורים האלה שבהם הילדים יכולים לראות אותם!
קדימה.

1073
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
מיטש, מיטש! מה לא בסדר?
מה קורה?

1074
01:00:52,750 --> 01:00:53,960
קדימה, מיטש. קדימה.

1075
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
אני לא יודע.
מיץ' פשוט התעלף.

1076
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
אני לא מוצא את התרופה שלו.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1077
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
בְּסֵדֶר. תעמוד בצד

1078
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
ולנסות לגלגל אותו
ככה.

1079
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
על הדרך הזו.
בְּסֵדֶר!

1080
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
הנה אנחנו הולכים. הבנתי?
כֵּן.

1081
01:01:04,386 --> 01:01:06,973
הבנתי. הבנתי. לִדחוֹף.

1082
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
למיץ' יש מחסור באשלגן,
אז אתה מסתכל במקרר

1083
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
ולמצוא משהו עם אשלגן.
בדוק את כל התוויות.

1084
01:01:14,981 --> 01:01:16,273
תלחץ שוב.

1085
01:01:16,983 --> 01:01:18,484
קדימה. לְמַעלָה.

1086
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
לא עבדתי כל כך קשה
מאז שילדתי את אדם!

1087
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
בחלב יש ויטמין D
וסידן.

1088
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
ללא אשלגן.
- תמשיך לחפש.

1089
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
קדימה, מיטש.
מיטש. קדימה.

1090
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
זה לא יעבוד.
זה לא מועיל.

1091
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
זה יהיה תלוי בילדים.
מַה?

1092
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
קדימה.
הו, אלוהים.

1093
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
אשלגן, אשלגן,
אשלגן.

1094
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
בננות! לבננות יש
אשלגן. הרבה מזה!

1095
01:01:44,760 --> 01:01:46,221
הנה, קדימה.

1096
01:01:46,762 --> 01:01:48,014
תביא כמה חתיכות.

1097
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
בוא נראה אם אנחנו יכולים
קבל אותו... קדימה, מיטש.

1098
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לגרום לו ללעוס.

1099
01:01:50,683 --> 01:01:52,309
קדימה. קדימה, תתעורר.

1100
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
קדימה.
תן לי חתיכה.

1101
01:01:55,813 --> 01:01:57,190
קדימה, מיטש.

1102
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
אה. תן לי עוד חתיכה.
לְמַהֵר.

1103
01:01:59,275 --> 01:02:00,359
קדימה, מיטש.

1104
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
הו, בבקשה,
לתת לזה לעבוד.

1105
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
הכינו עוד חתיכה.
קח עוד חתיכה. לִלְעוֹס.

1106
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
תלעס, מיטש. לִלְעוֹס.
תלעס את זה טוב.

1107
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
תן לי עוד חתיכה.
עוד אחת.

1108
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
קדימה, מיטש. אתה יכול לעשות את זה.
הו, מיטש, מיטש.

1109
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
הו, בבקשה
לתת לזה לעבוד.

1110
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
קדימה, מיטש.
בסדר, בסדר.

1111
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
קדימה, מיטש. קדימה.
אתה יכול לעשות את זה. קדימה, מיטש. לִלְעוֹס.

1112
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קדימה, מיטש.

1113
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
כֵּן. כֵּן! כֵּן!

1114
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
זה עובד.
אתה צודק.

1115
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
איך הכרת בננות
יש אשלגן?

1116
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
אני לא תמיד יכול להתעלם
ההרצאה המדעית של אבא שלי.

1117
01:02:35,561 --> 01:02:37,063
היי, חבר'ה.

1118
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
היי, מיטש.
איך אתה מרגיש?

1119
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
קצת מסוחרר.
אבל בסדר, אני מניח.

1120
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
ראיתי את אמא
על הדלפק.

1121
01:02:46,989 --> 01:02:48,324
בַּטוּחַ. יָמִינָה.

1122
01:02:49,325 --> 01:02:50,743
עשיתי זאת.

1123
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
והיא הייתה... היא הייתה
ממש ממש קטן.

1124
01:02:54,538 --> 01:02:55,748
בְּסֵדֶר.

1125
01:02:57,833 --> 01:02:59,252
מה זה היה?

1126
01:03:08,970 --> 01:03:10,387
מדף הספרים של אבא שלי!

1127
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
אה, לעזאזל, וויין.
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1128
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
ריקי קינג! מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

1129
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
קורא לכל הילדים!
קורא לכל הילדים!

1130
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
סליחה,
אבל אני אוהב את השיר הזה.

1131
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
עכשיו, זה צריך
להחזיק את הזרם.

1132
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
אז אם אני... וואו!

1133
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
אמרתי לך שהמסיבה הסתיימה.
כולם בחוץ.

1134
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
כֵּן? טוב, אולי
אנחנו לא מוכנים לעזוב.

1135
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
לא שמעת אותה?
היא אמרה שהמסיבה הסתיימה.

1136
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
אז למה שלא תעזוב לפני
אתה גורם לנזק נוסף?

1137
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
מַה? של אבא שלך
המצאות מטופשות?

1138
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
ההמצאות שלו
אינם טיפשים.

1139
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
הקרן המתכווצת שלו הולכת
לסמיתסוניאן.

1140
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
לא הכרתי את אבא שלך
המציא קרן לכווץ.

1141
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
מה הוא מתכווץ עם זה?
טְחוֹרִים?

1142
01:04:06,944 --> 01:04:08,404
זה לא מצחיק.

1143
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
תודו בזה, אדם.
אבא שלך לוזר.

1144
01:04:12,325 --> 01:04:14,243
הוא לא.

1145
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
ואם הוא היה כאן,
הוא יהרוג אותך על מה שעשית למדף הספרים שלו.

1146
01:04:16,912 --> 01:04:18,747
האם זה כך, הילד של אבא?

1147
01:04:18,789 --> 01:04:20,833
ובכן, הוא לא כאן.

1148
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
אז אני מניח שתצטרך לעשות משהו בנידון.

1149
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
טוב, אולי אני אעשה זאת.

1150
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
מה אתה הולך
לעשות עם זה, הא?

1151
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
הלוואי לאמא ואבא
היו כאן.

1152
01:04:30,051 --> 01:04:31,344
גם אני.

1153
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
מה אתה הולך
לעשות עם זה, הא?

1154
01:04:38,559 --> 01:04:41,145
עכשיו, גורדון! עַכשָׁיו!

1155
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
לְהַקְשִׁיב!
תקשיבו לי ילדים.

1156
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
אני רוצה שכולכם תעשו זאת
תפסיק עם מה שאתה עושה!

1157
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
- הא?
- ששש.

1158
01:04:51,822 --> 01:04:52,948
מי אמר את זה?

1159
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
זה הקול
של ג... אלוהים.

1160
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
כֵּן! אלוהים הוא
מדבר איתך.

1161
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
ואני רוצה את כולכם
לעזוב את הבית הזה!

1162
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
אלוהים נשמע
דומה מאוד לאבא.

1163
01:05:09,548 --> 01:05:10,883
כן, אתה צודק.

1164
01:05:10,925 --> 01:05:12,676
האם הוא כאן?

1165
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
בדרך כלל,
הייתי שותק.

1166
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
אבל ההתנהגות המקוממת שלך הלילה אילצה אותי לדבר!

1167
01:05:19,016 --> 01:05:20,393
זה רק טריק.

1168
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
האם זה כך, ריקי קינג?

1169
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
אז איך זה שאני יודע
אתה גר בשקמה?

1170
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
לאבא שלך קוראים מל.
ואמא שלך היא...

1171
01:05:30,903 --> 01:05:32,280
סינדי!

1172
01:05:34,198 --> 01:05:35,450
זה נהיה מוזר.

1173
01:05:35,491 --> 01:05:38,286
עכשיו אמרתי שאני רוצה אותך!

1174
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
מה ה...
O-U-T!

1175
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
בוא נלך, חבר'ה.
כֵּן. אה, כן. לָרוּץ.

1176
01:05:45,042 --> 01:05:46,835
בִּמְהִירוּת. לָרוּץ.

1177
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
או שאני אסתער למטה,

1178
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
וללמד את כולכם לקח
בנימוס מסיבות נאות!

1179
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
אני אביא לוח
לשיניים הקטנטנות שלך.

1180
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
אז תצחצח,
אני אומר לך! מִברֶשֶׁת!

1181
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
בסדר, אבא.
הם נעלמו.

1182
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
אתה יכול להפסיק
מתנהג כמו אלוהים עכשיו.

1183
01:06:03,144 --> 01:06:06,439
אה. מִצטַעֵר.

1184
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
אז, אה,
איפה המצלמה

1185
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
כֵּן. איפה אתה
משדר מ?

1186
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
ממש כאן,
בחדר.

1187
01:06:12,736 --> 01:06:13,988
אבא שלך כיווץ אותנו.

1188
01:06:15,656 --> 01:06:17,032
אתה צוחק.

1189
01:06:17,074 --> 01:06:18,617
לא. עכשיו תן לי יד.

1190
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
אני כאן
על ידי הרמקול השמאלי.

1191
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
זה אומר שהוא ראה אותנו
רולר בליידס בבית.

1192
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
ואני לא הייתי
לובש את הרפידות שלי.

1193
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
אתה יודע, אבא, אני לא
להזמין את הבנים האלה.

1194
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
אני נשבע.
אני יודע. אני יודע.

1195
01:06:43,725 --> 01:06:46,103
וויין ואני ראינו הכל.

1196
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
נכון. אתה לא היית
במטבח, היית?

1197
01:06:49,731 --> 01:06:50,732
לֹא! לא.

1198
01:06:53,361 --> 01:06:54,611
אבל האמהות שלך היו.

1199
01:06:55,612 --> 01:06:57,198
הו, אלוהים.

1200
01:06:57,239 --> 01:06:58,824
אמרתי לך שראיתי אותם.

1201
01:06:58,866 --> 01:07:00,368
עכשיו, תקשיבו לי, ילדים.

1202
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
אלו עשויות להיות ההנחיות החשובות ביותר שנתתי לך אי פעם.

1203
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
ג'ני. לך לרוץ ולמצוא
פיסת נייר.

1204
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
ואדם,
לעלות לחדר שלך.

1205
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
תסתכל למטה
את סל הכביסה.

1206
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
קח את מכונית הכרישים.
בוא לכאן למטה.

1207
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
ויין, תפגשי אותי
מול המקלט.

1208
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
ראיתי אותם כאן בפעם האחרונה.
בְּסֵדֶר.

1209
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
תזהר לא למעוך אותם.
לא, לא, לא, לא!

1210
01:07:16,717 --> 01:07:17,926
זָהִיר.

1211
01:07:17,968 --> 01:07:19,345
כָּאן. תשתמש בזה, בסדר?

1212
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
אני הולך למצוא
האבות שלנו.

1213
01:07:20,846 --> 01:07:23,140
אל תזיז כלום.

1214
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
בסדר, דוד גורדון. קפוץ פנימה.
עכשיו בוא נלך למצוא את אבא שלי.

1215
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
אִמָא?
אִמָא?

1216
01:07:34,651 --> 01:07:35,944
דודה דיאן?

1217
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
תן לי לראות את זה.
בְּסֵדֶר.

1218
01:07:41,367 --> 01:07:42,451
היי!

1219
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
היי.

1220
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
בסדר, אבא.
אטאבוי, בן!

1221
01:07:48,249 --> 01:07:49,791
כֵּן!

1222
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
איפה הנשים?
מיץ' אוסף אותם. קפוץ פנימה.

1223
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
זהירות. זָהִיר.
הנח את זה בקלות.

1224
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
אני יודע, אני יודע.
אני כן.

1225
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
תראה, הם הצליחו.

1226
01:08:05,391 --> 01:08:06,934
עשינו את זה!

1227
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
לַחֲכוֹת! המכונה.
אה.

1228
01:08:14,775 --> 01:08:16,193
אל תשכח את המכונית.

1229
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
מה קורה עכשיו?

1230
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
אנחנו מחכים עד
זה מגיע למסה קריטית,

1231
01:08:24,368 --> 01:08:25,702
ולאחר מכן לחץ על הכפתור הזה.

1232
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
חכה רגע.
האם אנחנו באמת רוצים לעשות את זה?

1233
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
כלומר, יש לי אוגר
כלוב בחדר שלי.

1234
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
זאת אומרת, אנחנו יכולים
תשאיר אותם מכווצים,

1235
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
והם לעולם לא יגידו לנו
מה לעשות שוב.

1236
01:08:39,841 --> 01:08:42,010
וואו, חופש מוחלט.

1237
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
אני מניח שנוכל לחכות,
כאילו, שבוע.

1238
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
אני לא אוהב
המבטים של זה.

1239
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
אם הילדים האלה
אל תבטל אותנו,

1240
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
הם הולכים להיות
בכל כך הרבה צרות.

1241
01:08:55,899 --> 01:08:56,984
אה, באמת?

1242
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה, אצבעונית?

1243
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
אני אומר שאנחנו נותנים להם
הזדמנות שנייה.

1244
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
רעיון טוב.
כֵּן. כן, כן.

1245
01:09:22,759 --> 01:09:24,845
מוּכָן? אחת, שתיים...

1246
01:09:25,304 --> 01:09:26,597
שלוש.

1247
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
וואו! זה עבד!

1248
01:09:32,769 --> 01:09:34,062
כל הכבוד, חבר'ה!

1249
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
כל כך דאגתי
עליך!

1250
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
הייתי מודאג
גם עליך, מתוקה.

1251
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
אבל אתה יודע מה,
היית בידיים טובות.

1252
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
זֶה.
הו, אמא.

1253
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
על זה
עניין של ריקי קינג...

1254
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
מתוקה, הייתי
כל כך גאה בך,

1255
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
הדרך שבה טיפלת
את עצמך עם הילד הזה,

1256
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
והדרך שבה טיפלת
של אחיך.

1257
01:09:55,917 --> 01:09:58,128
מעכשיו אני סומך עליך.

1258
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
אם כבר מדברים על אמון.
ראיתי את המגזין.

1259
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
הם הכריחו אותי להסתכל על זה.
לא רציתי!

1260
01:10:06,178 --> 01:10:09,056
זה בסדר. זה בסדר.

1261
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
הנקודה היא,
הייתי צריך להקשיב לך

1262
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
כשאמרת
לא רצית ללכת

1263
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
למחנה שווה שוקיים
הקיץ הזה.

1264
01:10:13,352 --> 01:10:14,645
גם אני.

1265
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
מה דעתך אם נשלח לך
למחנה בייסבול?

1266
01:10:18,315 --> 01:10:20,150
וואו.

1267
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
תראה, אם אתה רוצה להיות
מדען, זה נהדר.

1268
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
אבל אם אתה רוצה
להיות שחקן בייסבול,

1269
01:10:23,779 --> 01:10:25,656
גם זה נהדר.

1270
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
כדאי לעשות
מה שמתאים לך.

1271
01:10:27,408 --> 01:10:28,659
אתה מתכוון לזה?

1272
01:10:29,451 --> 01:10:30,827
אני כן. אני אוכיח את זה.

1273
01:10:33,622 --> 01:10:35,082
גורדון.

1274
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
אני לא צריך להיות נשיא
ממעבדות Szalinski, גורדון.

1275
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
אני לא טוב בזה.
אני צריך להמציא דברים.

1276
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
זה מה
אני אוהב לעשות.

1277
01:10:41,380 --> 01:10:42,715
אבל אתה, אתה...

1278
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
אתה נהדר בארגון דברים ובהתמודדות עם אנשים.

1279
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
ואתה אף פעם לא שוכח
באיזה יום בשבוע זה.

1280
01:10:46,677 --> 01:10:47,928
מה אתה אומר?

1281
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
האם אתה תהיה נשיא
של החברה?

1282
01:10:49,221 --> 01:10:50,431
האם תיקח את התפקיד?

1283
01:10:50,472 --> 01:10:53,434
מממ. אתה מהמר!

1284
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
זה נהדר!
אני הולך ליהנות כל כך.

1285
01:10:58,230 --> 01:10:59,231
הו, מותק.

1286
01:11:01,400 --> 01:11:02,651
דיאן, אני מבטיח,

1287
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
אני אפטר מאיש הטיקי.
לא. וויין,

1288
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
אני לא הולך להזיע
את הדברים הקטנים יותר.

1289
01:11:06,029 --> 01:11:07,948
אני רוצה שיהיה לך כיף.

1290
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
וויין, תעשה מה שאתה רוצה עם איש הטיקי.

1291
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
לא ידעתי שבבייסבול יש כל כך הרבה מתמטיקה,

1292
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
או שהבן שלי יהיה
תופס כל כך טוב.

1293
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
כֵּן. אני בטוח שהיית
האבא היחיד שם

1294
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
שיכול להבין
של כל הצוות

1295
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
ממוצע חבטות
מייד בראשו.

1296
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
אנחנו פשוט שמחים שאתה
נהניתי, מותק,

1297
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
ואפילו יותר שמח
אתה בבית.

1298
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
כן, זה טוב
לחזור.

1299
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
היי, הכנת
משתנה בזמן שלא הייתי?

1300
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
ובכן, העברתי את איש הטיקי לחצר האחורית.

1301
01:11:46,111 --> 01:11:46,903
מה אתה חושב?